Pasai Donibane

Aran

Hay nombres que salen de la historia civil o religiosa de los pueblos; otros que
salen de los atributos de las personas o de la aplicación a éstas de los
atractivos de la naturaleza; el de Arancha sale de la tierra, como el de
Montserrat, Nuria, etc. Es un toponímico muy extendido especialmente por los
dominios del país Vasco, Cataluña, Navarra, la Rioja y Aragón. El topónimo del
que deriva Arancha es Aránzazu (es su hipocorístico). Y como todos los
santuarios de la naturaleza, también este lugar estaba consagrado a la divinidad
desde tiempo inmemorial, cambiando la titularidad según fueron habitándolo
pueblos y culturas. Al substituir el cristianismo a las divinidades paganas,
éstas fueron desplazadas de los santuarios naturales y dedicados en su mayor
parte a la única "divinidad" femenina de la nueva religión: la Virgen por
antonomasia, la Madre de Dios.

Jueves Hombres Primero

alde hemendik = fuera de aqui.

Pasai Donibane / Pasajes de San Juan

Aunque la constitución de Pasajes como municipio es relativamente reciente, el origen de los dos históricos distritos -San Juan y San Pedro- se remonta a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la Villa de Fuenterrabía a las que pertenecían.

Ambos núcleos fueron las bandas laterales de ambas Villas y testigos de una intensa actividad pesquera y naval -no podemos olvidar que fue en sus astilleros donde se construyeron innumerables navíos tanto para la pesca de altura como para conformar la Flota de la Corona Española-.

Los afanes independentistas de San Juan y San Pedro, de Fuenterrabía y San Sebastián respectivamente, dieron sus frutos en 1770 para San Juan y en 1805 para San Pedro.

Tras estos afanes, el fácil descubrir el interés de ambas poblaciones por lograr la jurisdicción sobre el puerto y la riqueza originada por su actividad tanto pesquera como comercial e industrial.

Esta riqueza ha intervenido claramente en configurar a Pasajes como uno de los municipios guipuzcoanos de mayor importancia. A ello, indudablemente, también ha contribuído la belleza de Pasai Donibane/San Juan, así como la calidad gastronómica de sus numerosos restaurantes.